A quasi-randomised controlled trial of online distribution of home-based hepatitis C self-testing for key populations in Malaysia: a study protocol