Bringing data analytics to the design of optimized diagnostic networks in low- and middle-income countries: process, terms and definitions