Small contribution of gold mines to the ongoing tuberculosis epidemic in South Africa: a modeling-based study