Biomarkers and diagnostics for tuberculosis: progress, needs, and translation into practice