Diagnosing sexually transmitted infections in resource-constrained settings: challenges and ways forward