Usability and acceptability of oral fluid hepatitis C self-testing among people who inject drugs in Coastal Kenya: a cross-sectional pilot study